Pal Pal Dil Ke Paas
| Song Title | Pal Pal Dil Ke Paas |
| Movie | Blackmail |
| Date Released (India) | November 30, 1973 |
| Date Released (Trinidad) | Not available |
| Singer | Kishore Kumar |
| Lyricist | Rajendra Krishan |
| Composer | Kalyanji-Anandji |
| Starring | Dharmendra, Raakhee, and Shatrughan Sinha |
Music video of Pal Pal Dil Ke Paas from the movie Blackmail.
Song Lyrics
| Kishore Kumar | Kishore Kumar |
| pal pal dil ke paas tum rehti ho pal pal dil ke paas tum rehti ho jeevan meethi pyaas ye kehti ho pal pal dil ke paas tum rehti ho | You are close to my heart every single moment You are close to my heart every single moment You call this life a sweet thirst You are close to my heart every single moment |
| har shaam aankhon par teraa aanchal lehraye har raat yaadon ki baaraat le aaye main saans letaa hoon, teri khushboo aati hai ek mehka mehka saa paighaam laati hai mere dil ki dhadkan bhi, tere geet gaati hai pal pal dil ke paas tum rehti ho | Every evening, the end of your saari seems to flutter over my eyes. And every night brings a procession of memories. When I breathe, I smell your fragrance. Each sweet aroma bringing a sweet message. Even my heartbeats are singing your songs… You are close to my heart every single moment |
| kal tujhko dekhaa tha, maine apne aangan mein jaise keh rahi thi tum, mujhe baandh lo bandhan mein ye kaisa rishta hai, ye kaise sapne hain, begaane ho kar bhi kyun lagte apne hain main soch mein rehta hoon, dar darke kehta hoon pal pal dil ke paas tum rehti ho | Yesterday, I saw you in my courtyard. It was as if you were saying, Come and take my hand in marriage What kind of a relationship is this, what kind of dreams are these? Despite being a stranger, why do I feel so close to you? I remain lost in my thoughts and I say this fearfully … You are to close my heart every single moment |
| tum sochogi kyon itna main tumse pyaar karoon tum samjhogi deewana, main bhi ikraar karoon deewanon ki yeh baatein, deewane jaante hai jalne mein kya maza hai, parwane jaante hai tum yoon hi jalate rehna, aa aakar khwaabon mein | You might be wondering why I love you so much, You’d think that I’m crazy, and I agree to that. The things about crazy people are only understood by those crazy like them, Only the moths can understand the pleasure of burning in the flame Similarly, you keep me burning by continually coming into my dreams |
| pal pal dil ke paas tum rehti ho jeevan meethi pyaas ye kehti ho pal pal dil ke paas tum rehti ho | You are close to my heart every single moment You call this life a sweet thirst You are close to my heart every single moment |
Kishore Kumar |
pal pal dil ke paas tum rehti ho pal pal dil ke paas tum rehti ho jeevan meethi pyaas ye kehti ho pal pal dil ke paas tum rehti ho |
har shaam aankhon par teraa aanchal lehraye har raat yaadon ki baaraat le aaye main saans letaa hoon, teri khushboo aati hai ek mehka mehka saa paighaam laati hai mere dil ki dhadkan bhi, tere geet gaati hai pal pal dil ke paas tum rehti ho |
kal tujhko dekhaa tha, maine apne aangan mein jaise keh rahi thi tum, mujhe baandh lo bandhan mein ye kaisa rishta hai, ye kaise sapne hain, begaane ho kar bhi kyun lagte apne hain main soch mein rehta hoon, dar darke kehta hoon pal pal dil ke paas tum rehti ho |
tum sochogi kyon itna main tumse pyaar karoon tum samjhogi deewana, main bhi ikraar karoon deewanon ki yeh baatein, deewane jaante hai jalne mein kya maza hai, parwane jaante hai tum yoon hi jalate rehna, aa aakar khwaabon mein |
pal pal dil ke paas tum rehti ho jeevan meethi pyaas ye kehti ho pal pal dil ke paas tum rehti ho |
| Kishore Kumar |
| pal pal dil ke paas tum rehti ho pal pal dil ke paas tum rehti ho jeevan meethi pyaas ye kehti ho pal pal dil ke paas tum rehti ho |
| har shaam aankhon par teraa aanchal lehraye har raat yaadon ki baaraat le aaye main saans letaa hoon, teri khushboo aati hai ek mehka mehka saa paighaam laati hai mere dil ki dhadkan bhi, tere geet gaati hai pal pal dil ke paas tum rehti ho |
| kal tujhko dekhaa tha, maine apne aangan mein jaise keh rahi thi tum, mujhe baandh lo bandhan mein ye kaisa rishta hai, ye kaise sapne hain, begaane ho kar bhi kyun lagte apne hain main soch mein rehta hoon, dar darke kehta hoon pal pal dil ke paas tum rehti ho |
| tum sochogi kyon itna main tumse pyaar karoon tum samjhogi deewana, main bhi ikraar karoon deewanon ki yeh baatein, deewane jaante hai jalne mein kya maza hai, parwane jaante hai tum yoon hi jalate rehna, aa aakar khwaabon mein |
| pal pal dil ke paas tum rehti ho jeevan meethi pyaas ye kehti ho pal pal dil ke paas tum rehti ho |
| Kishore Kumar |
| You are close to my heart every single moment You are close to my heart every single moment You call this life a sweet thirst You are close to my heart every single moment |
| Every evening, the end of your saari seems to flutter over my eyes. And every night brings a procession of memories. When I breathe, I smell your fragrance. Each sweet aroma bringing a sweet message. Even my heartbeats are singing your songs… You are close to my heart every single moment |
| Yesterday, I saw you in my courtyard. It was as if you were saying, Come and take my hand in marriage What kind of a relationship is this, what kind of dreams are these? Despite being a stranger, why do I feel so close to you? I remain lost in my thoughts and I say this fearfully … You are to close my heart every single moment |
| You might be wondering why I love you so much, You’d think that I’m crazy, and I agree to that. The things about crazy people are only understood by those crazy like them, Only the moths can understand the pleasure of burning in the flame Similarly, you keep me burning by continually coming into my dreams |
| You are close to my heart every single moment You call this life a sweet thirst You are close to my heart every single moment |
About The Lyrics
The Hindi lyrics for this song were obtained from several websites such as Bollymeaning.com [1] and Filmy Quotes [2]. The English translation of the lyrics was obtained from these same two sources. The final versions of the Hindi lyrics and English translation were put together by P. Mohan using Google Translate [3].
Fun Facts
The song features Dharmendra (in the role of Kailash) and Rakhee (in the role of Asha) and appears during a sequence where Rakhee reads love letters from Dharmendra in a garden. She imagines him singing the song to her, creating a dreamy and romantic atmosphere.
The song is considered an evergreen romantic melody, often played at weddings, anniversaries, and romantic events.
The song was recreated in the 2016 film Wajah Tum Ho, and its title inspired the 2019 movie Pal Pal Dil Ke Paas, directed by Sunny Deol and starring his son Karan Deol.
The song uses imagery like rose petals, letters, and moonlight to evoke a sense of nostalgia, longing, and emotional closeness, making it a favorite among fans of classic Bollywood romance.
References
[1] https://www.bollymeaning.com/2016/10/pal-pal-dil-ke-paas-lyrics-translation.html
[2] https://www.filmyquotes.com/songs/3246
[3] Mohan, Permanand. Life in Trinidad: A Journey Through Bollywood Film Songs and Trini Calypso. https://lifeintrinidad.org/
