Bole Chudiyan
| Song Title | Bole Chudiyan |
| Movie Title | Kabhi Khushi Kabhie Gham |
| Date Released (India) | December 14, 2001 |
| Date Released (Trinidad) | Not available |
| Singer | Kavita Krishnamurti, Alka Yagnik, Sonu Nigam, Udit Narayan, and Amit Kumar |
| Lyricist | Sameer Anjaan |
| Composer | Jatin-Lalit (Jatin Pandit and Lalit Pandit) |
| Starring | Shah Rukh Khan, Kajol, Jaya Bachchan, Amitabh Bachchan, Hrithik Roshan, Kareena Kapoor, and Rani Mukerji. |
Music video of Bole Chudiyan from the movie Kabhi Khushi Kabhie Gham.
Song Lyrics
| Female Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri saajna Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya |
Female The bangles speak, the bracelet speaks I have become yours, beloved Without you, I could not live, I would die |
| Chorus Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa |
Chorus Take away my heart, take it away Take it away, my beloved, take it away |
| Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa |
Take away my heart, take it away Take it away, my beloved, take it away |
| Female Aah aah aah aah, aah aah aah |
Female Aah aah aah aah, aah aah aah |
| Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri saajna |
The bangles speak, the bracelet speaks I have become yours, beloved |
| Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri saajna |
The bangles speak, the bracelet speaks I have become yours, beloved |
| Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa Dil le jaa le jaa, ho |
Without you, I could not live, I would die Take it away, my beloved, take it away Take away my heart |
| Male Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gaya tera saajna Tere bin jiyo naiyo lag da main te marjaawa Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa Dil le jaa le jaa, ho |
Male The bangles speak, the bracelet speaks I have become yours, beloved Without you, I could not live, I would die Take it away, my beloved, take it away Take away my heart |
| Female Haai haai main marjaawa marjaawa tere bin Ab to meri raatein kat ti taare gin gin Bas tujhko pukaara kare, meri bindiya ishaara kare |
Female Oh, I would die, I would die without you Now I spend all my nights counting stars I will just call you, my bindi will signal to you |
| Male Hoye, lashkaara lashkaara teri bindiya ka lashkaara Aise chamke jaise chamke chaand ke paas sitaara |
Male Oh that sparkle, sparkle, sparkle of your bindi It shines as the stars shine next to the moon |
| Female Oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh Meri paayal bulaaye tujhe, jo roothe manaaye tujhe O sajan ji, haan sajan ji Kuch socho, kuch samjho meri baat ko |
Female Oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh My anklets are calling you, they will soothe your anger Oh my beloved, yes my beloved Think a little, understand what I’m saying |
| Male Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gaya tera saajna Tere bin jiyo naiyo lag da main te marjaawa Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa Dil le jaa le jaa, ho |
Male The bangles speak, the bracelet speaks I have become yours, beloved Without you, I could not live, I would die Take it away, my beloved, take it away Take away my heart |
| Female Apni maang suhaagan ho, Sang hameshaa saajan ho Aake meri duniya mein vaapas na jaana Sehra baandhke maahi tu mere ghar aana |
Female May the parting of my hair always have vermilion May my beloved be with me forever Now that you’ve come into my world, don’t ever leave it Come to my house wearing the ‘Sehra’ |
| Male Oye soni kitti soni aaj tu lagdi ve Bas mere saath yeh jodi teri sajdi ve Roop aisa suhaana tera, chaand bhi hai deewana tera |
Male Oh how beautiful you look today If only I am your partner, we would be perfect as a couple Your beauty shines so bright |
| Female Jaa re jaa oh jhoothe teri galla hum na maane Kyoon taarife karta hai tu humko sab kuch jaane |
Female Go on with you, liar, I’m not buying your flattery Don’t flatter too much, you’re giving yourself away |
| Male Ho, oh oh oh, oh oh oh oh oh, ho oh oh oh oh Mere dil ki duaa yeh kahe, teri jodi salaamat rahe |
Male Ho, oh oh oh, oh oh oh oh oh, ho oh oh oh oh My heart prays that this match will prosper |
| Female O sajan ji, haan sajan ji Yunhi beete saara jeevan saath mein |
Female Oh my beloved, yes May we spend our whole lives together like this |
| Male Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gaya tera saajna |
Male The bangles speak, the bracelet speaks I have become yours, beloved |
| Female Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa Dil le jaa le jaa, ho |
Female Without you, I could not live, I would die Take it away, my beloved, take it away Take away my heart |
| All Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa Dil le jaa le jaa, ho |
All Take it away, my beloved, take it away Take away my heart |
| Male Aaja heeriye |
Male Come, beautiful |
| Female Oh, jaa jaa ranjhna |
Female Go, go lover boy |
| Male Oh, aaja heeriye |
Male Come, beautiful |
| Female Jaa jaa ranjhna |
Female Go, go lover boy |
| Chorus Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa |
Chorus Take away my heart, take it away Take it away, my beloved, take it away |
| Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa |
Take away my heart, take it away Take it away, my beloved, take it away |
| Female Aa aa aa aa aa aa, kabhi khushi kabhi gham Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham |
Female Aa aa aa aa aa aa, in times of happiness, in times of sadness We will not separate, in times of happiness, in times of sadness |
Female Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri saajna Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya |
Chorus Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa |
Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa |
Female Aah aah aah aah, aah aah aah |
Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri saajna |
Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri saajna |
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa Dil le jaa le jaa, ho |
Male Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gaya tera saajna Tere bin jiyo naiyo lag da main te marjaawa Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa Dil le jaa le jaa, ho |
Female Haai haai main marjaawa marjaawa tere bin Ab to meri raatein kat ti taare gin gin Bas tujhko pukaara kare, meri bindiya ishaara kare |
Male Hoye, lashkaara lashkaara teri bindiya ka lashkaara Aise chamke jaise chamke chaand ke paas sitaara |
Female Oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh Meri paayal bulaaye tujhe, jo roothe manaaye tujhe O sajan ji, haan sajan ji Kuch socho, kuch samjho meri baat ko |
Male Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gaya tera saajna Tere bin jiyo naiyo lag da main te marjaawa Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa Dil le jaa le jaa, ho |
Female Apni maang suhaagan ho, Sang hameshaa saajan ho Aake meri duniya mein vaapas na jaana Sehra baandhke maahi tu mere ghar aana |
Male Oye soni kitti soni aaj tu lagdi ve Bas mere saath yeh jodi teri sajdi ve Roop aisa suhaana tera, chaand bhi hai deewana tera |
Female Jaa re jaa oh jhoothe teri galla hum na maane Kyoon taarife karta hai tu humko sab kuch jaane |
Male Ho, oh oh oh, oh oh oh oh oh, ho oh oh oh oh Mere dil ki duaa yeh kahe, teri jodi salaamat rahe |
Female O sajan ji, haan sajan ji Yunhi beete saara jeevan saath mein |
Male Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gaya tera saajna |
Female Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa Dil le jaa le jaa, ho |
All Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa Dil le jaa le jaa, ho |
Male Aaja heeriye |
Female Oh, jaa jaa ranjhna |
Male Oh, aaja heeriye |
Female Jaa jaa ranjhna |
Chorus Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa |
Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa |
Female Aa aa aa aa aa aa, kabhi khushi kabhi gham Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham |
| Female Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri saajna Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya |
| Chorus Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa |
| Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa |
| Female Aah aah aah aah, aah aah aah |
| Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri saajna |
| Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri saajna |
| Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa Dil le jaa le jaa, ho |
| Male Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gaya tera saajna Tere bin jiyo naiyo lag da main te marjaawa Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa Dil le jaa le jaa, ho |
| Female Haai haai main marjaawa marjaawa tere bin Ab to meri raatein kat ti taare gin gin Bas tujhko pukaara kare, meri bindiya ishaara kare |
| Male Hoye, lashkaara lashkaara teri bindiya ka lashkaara Aise chamke jaise chamke chaand ke paas sitaara |
| Female Oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh Meri paayal bulaaye tujhe, jo roothe manaaye tujhe O sajan ji, haan sajan ji Kuch socho, kuch samjho meri baat ko |
| Male Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gaya tera saajna Tere bin jiyo naiyo lag da main te marjaawa Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa Dil le jaa le jaa, ho |
| Female Apni maang suhaagan ho, Sang hameshaa saajan ho Aake meri duniya mein vaapas na jaana Sehra baandhke maahi tu mere ghar aana |
| Male Oye soni kitti soni aaj tu lagdi ve Bas mere saath yeh jodi teri sajdi ve Roop aisa suhaana tera, chaand bhi hai deewana tera |
| Female Jaa re jaa oh jhoothe teri galla hum na maane Kyoon taarife karta hai tu humko sab kuch jaane |
| Male Ho, oh oh oh, oh oh oh oh oh, ho oh oh oh oh Mere dil ki duaa yeh kahe, teri jodi salaamat rahe |
| Female O sajan ji, haan sajan ji Yunhi beete saara jeevan saath mein |
| Male Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gaya tera saajna |
| Female Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa Dil le jaa le jaa, ho |
| All Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa Dil le jaa le jaa, ho |
| Male Aaja heeriye |
| Female Oh, jaa jaa ranjhna |
| Male Oh, aaja heeriye |
| Female Jaa jaa ranjhna |
| Chorus Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa |
| Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa |
| Female Aa aa aa aa aa aa, kabhi khushi kabhi gham Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham |
| Female The bangles speak, the bracelet speaks I have become yours, beloved Without you, I could not live, I would die |
| Chorus Take away my heart, take it away Take it away, my beloved, take it away |
| Take away my heart, take it away Take it away, my beloved, take it away |
| Female Aah aah aah aah, aah aah aah |
| The bangles speak, the bracelet speaks I have become yours, beloved |
| The bangles speak, the bracelet speaks I have become yours, beloved |
| Without you, I could not live, I would die Take it away, my beloved, take it away Take away my heart |
| Male The bangles speak, the bracelet speaks I have become yours, beloved Without you, I could not live, I would die Take it away, my beloved, take it away Take away my heart |
| Female Oh, I would die, I would die without you Now I spend all my nights counting stars I will just call you, my bindi will signal to you |
| Male Oh that sparkle, sparkle, sparkle of your bindi It shines as the stars shine next to the moon |
| Female Oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh My anklets are calling you, they will soothe your anger Oh my beloved, yes my beloved Think a little, understand what I’m saying |
| Male The bangles speak, the bracelet speaks I have become yours, beloved Without you, I could not live, I would die Take it away, my beloved, take it away Take away my heart |
| Female May the parting of my hair always have vermilion May my beloved be with me forever Now that you’ve come into my world, don’t ever leave it Come to my house wearing the ‘Sehra’ |
| Male Oh how beautiful you look today If only I am your partner, we would be perfect as a couple Your beauty shines so bright |
| Female Go on with you, liar, I’m not buying your flattery Don’t flatter too much, you’re giving yourself away |
| Male Ho, oh oh oh, oh oh oh oh oh, ho oh oh oh oh My heart prays that this match will prosper |
| Female Oh my beloved, yes May we spend our whole lives together like this |
| Male The bangles speak, the bracelet speaks I have become yours, beloved |
| Female Without you, I could not live, I would die Take it away, my beloved, take it away Take away my heart |
| All Take it away, my beloved, take it away Take away my heart |
| Male Come, beautiful |
| Female Go, go lover boy |
| Male Come, beautiful |
| Female Go, go lover boy |
| Chorus Take away my heart, take it away Take it away, my beloved, take it away |
| Take away my heart, take it away Take it away, my beloved, take it away |
| Female Aa aa aa aa aa aa, in times of happiness, in times of sadness We will not separate, in times of happiness, in times of sadness |
About The Lyrics
The Hindi lyrics of this song were obtained from the BollywoodLyrics website [1] and from the YouTube video at [2]. The English translation of the lyrics were obtained from the YouTube video at [2]. P. Mohan [3] put together the final version of the English translation.
Fun Facts
The song has become a mainstay at South Asian weddings, especially during mehndi and sangeet ceremonies. Its lyrics and visuals evoke the joy and anticipation of marriage, making it a favorite for dance performances and family celebrations.
The title “Bole Chudiyan” translates to “The Bangles Speak”, symbolizing traditional Indian ornaments worn by women that often signify love and marital status. The lyrics reflect mutual commitment and romantic longing, with lines like “Haai main ho gayi teri saajna” (I have become yours, my beloved).
The song includes mentions of bindiya (forehead decoration), paayal (anklets), and sehra (groom’s headdress), all of which are traditional symbols in Indian weddings. These elements enhance the festive and cultural richness of the song.
The song features the entire main cast of Kabhi Khushi Kabhie Gham, making it one of the most memorable ensemble dance numbers in Bollywood history. Farah Khan’s choreography brought out the personalities of each character while maintaining a cohesive celebratory tone.
References
[1] https://www.bollywoodlyrics.com/lyrics/bole-chudiyan
[2] https://www.youtube.com/watch?v=xcRPvbDU2-U
[3] Mohan, Permanand. Life in Trinidad: A Journey Through Bollywood Film Songs and Trini Calypso. https://lifeintrinidad.org/
