Barsaat Mein Humse Mile Tum
| Song Title | Barsaat Mein Humse Mile Tum |
| Movie Title | Barsaat |
| Date Released (India) | April 22, 1949 |
| Date Released (Trinidad) | Not available |
| Singer | Lata Mangeshkar |
| Lyricist | Shailendra |
| Composer | Shankar Jaikishan |
| Starring | Raj Kapoor, Nargis, Prem Nath, Nimmi & KN Singh |
Music video of Barsaat Mein Humse Mile Tum from the movie Barsaat.
Song Lyrics
| Tak dhina dhin, dina dhin, Tak dhina dhin, dina dhin, Tak dhina dhin Barsat mein tak dhina dhin Barsat mein humse mile Tum sajan, tumse mile ham Barsat mein tak dhina dhin Barsat mein humse mile Tum sajan, tumse mile ham Barsat mein tak dhina dhin | – – – In the rainy season … In the rainy season, We met one another In the rainy season … In the rainy season, We met one another In the rainy season … |
| Naino pe chalke gi mast javaani, Meri mast javaani Kehati fire duniyaa se dil ki kahaani, Mere dil ki kahaani Unki main jo unse kesi saram Unki main jo unse kesi saram Kesi saram Barsat mein tak dhina dhin Barsat mein humse mile Tum sajan, tumse mile ham Barsat mein tak dhina dhin | My eyes reveal my youth My youth They tell the story of my heart Of my heart Why do I feel bashful of the one who is mine? Why do I feel bashful of the one who is mine? Why do I feel bashful? In the rainy season … In the rainy season, We met one another In the rainy season … |
| Preet ne swikar kiya Main banii dulhan main banii dulhan Sapnon ki rim jhim mein Nach utha mann, Meraa nach utha mann Aaj main tumhari huyi, Tum mere sanam Aaj main tumhari huyi, Tum mere sanam Tum mere sanam Barsat mein tak dhina dhin Barsat mein humse mile Tum sajan, tumse mile ham Barsat mein tak dhina dhin | Adorned with your love, I look beautiful as a bride Filled with magical dreams, My spirit began to dance Began to dance Today I have become yours, And you are my only lover Today I have become yours, And you are my only lover You are my only lover In the rainy season … In the rainy season, We met one another In the rainy season … |
| Yeh sama hai ja rahe ho, Kaise manau, kaise manau Yeh sama hai ja rahe ho, Kaise manau, kaise manau Main tumhari rahon mein yeh Nain bichhau, nain bichhau Yu naa aao roop meri, Jan ki kasam, jan ki kasam Barsat mein Barsat mein humse mile Tum sajan, tumse mile ham Barsat mein | You are leaving right now How can I stop you? How can I? You are leaving right now How can I stop you? How can I? In anticipation of you I stand, With my eyes searching for you You must return For the sake of our love In the rainy season … In the rainy season, We met one another In the rainy season … |
| Deir naa karna kahi yeh aas Tut jayem sath chhut jaye Deir naa karna kahi yeh aas Tut jayem sath chhut jaye Tum naa aao, dil ki lagi Mujhko hi jalaye, Khak mein milaye Aag ki lapto mein pukare, Meraa mann Mil naa sake khwab haye, Mil naa sake ham Mil naa sake khwab haye, Mil naa sake ham. | Don’t stay away lest I despair, Lest my breath leaves me Don’t stay away lest I despair, Lest my breath leaves me If you don’t return, My desires will turn to ashes To ashes From the burning flames within, I call out to you It will be a dream come true A dream come true It will be a dream come true A dream come true |
Tak dhina dhin, dina dhin, Tak dhina dhin, dina dhin, Tak dhina dhin Barsat mein tak dhina dhin Barsat mein humse mile Tum sajan, tumse mile ham Barsat mein tak dhina dhin Barsat mein humse mile Tum sajan, tumse mile ham Barsat mein tak dhina dhin |
Naino pe chalke gi mast javaani, Meri mast javaani Kehati fire duniyaa se dil ki kahaani, Mere dil ki kahaani Unki main jo unse kesi saram Unki main jo unse kesi saram Kesi saram Barsat mein tak dhina dhin Barsat mein humse mile Tum sajan, tumse mile ham Barsat mein tak dhina dhin |
Preet ne swikar kiya Main banii dulhan main banii dulhan Sapnon ki rim jhim mein Nach utha mann, Meraa nach utha mann Aaj main tumhari huyi, Tum mere sanam Aaj main tumhari huyi, Tum mere sanam Tum mere sanam Barsat mein tak dhina dhin Barsat mein humse mile Tum sajan, tumse mile ham Barsat mein tak dhina dhin |
Yeh sama hai ja rahe ho, Kaise manau, kaise manau Yeh sama hai ja rahe ho, Kaise manau, kaise manau Main tumhari rahon mein yeh Nain bichhau, nain bichhau Yu naa aao roop meri, Jan ki kasam, jan ki kasam Barsat mein Barsat mein humse mile Tum sajan, tumse mile ham Barsat mein |
Deir naa karna kahi yeh aas Tut jayem sath chhut jaye Deir naa karna kahi yeh aas Tut jayem sath chhut jaye Tum naa aao, dil ki lagi Mujhko hi jalaye, Khak mein milaye Aag ki lapto mein pukare, Meraa mann Mil naa sake khwab haye, Mil naa sake ham Mil naa sake khwab haye, Mil naa sake ham. |
| Tak dhina dhin, dina dhin, Tak dhina dhin, dina dhin, Tak dhina dhin Barsat mein tak dhina dhin Barsat mein humse mile Tum sajan, tumse mile ham Barsat mein tak dhina dhin Barsat mein humse mile Tum sajan, tumse mile ham Barsat mein tak dhina dhin |
| Naino pe chalke gi mast javaani, Meri mast javaani Kehati fire duniyaa se dil ki kahaani, Mere dil ki kahaani Unki main jo unse kesi saram Unki main jo unse kesi saram Kesi saram Barsat mein tak dhina dhin Barsat mein humse mile Tum sajan, tumse mile ham Barsat mein tak dhina dhin |
| Preet ne swikar kiya Main banii dulhan main banii dulhan Sapnon ki rim jhim mein Nach utha mann, Meraa nach utha mann Aaj main tumhari huyi, Tum mere sanam Aaj main tumhari huyi, Tum mere sanam Tum mere sanam Barsat mein tak dhina dhin Barsat mein humse mile Tum sajan, tumse mile ham Barsat mein tak dhina dhin |
| Yeh sama hai ja rahe ho, Kaise manau, kaise manau Yeh sama hai ja rahe ho, Kaise manau, kaise manau Main tumhari rahon mein yeh Nain bichhau, nain bichhau Yu naa aao roop meri, Jan ki kasam, jan ki kasam Barsat mein Barsat mein humse mile Tum sajan, tumse mile ham Barsat mein |
| Deir naa karna kahi yeh aas Tut jayem sath chhut jaye Deir naa karna kahi yeh aas Tut jayem sath chhut jaye Tum naa aao, dil ki lagi Mujhko hi jalaye, Khak mein milaye Aag ki lapto mein pukare, Meraa mann Mil naa sake khwab haye, Mil naa sake ham Mil naa sake khwab haye, Mil naa sake ham. |
| – – – In the rainy season … In the rainy season, We met one another In the rainy season … In the rainy season, We met one another In the rainy season … |
| My eyes reveal my youth My youth They tell the story of my heart Of my heart Why do I feel bashful of the one who is mine? Why do I feel bashful of the one who is mine? Why do I feel bashful? In the rainy season … In the rainy season, We met one another In the rainy season … |
| Adorned with your love, I look beautiful as a bride Filled with magical dreams, My spirit began to dance Began to dance Today I have become yours, And you are my only lover Today I have become yours, And you are my only lover You are my only lover In the rainy season … In the rainy season, We met one another In the rainy season … |
| You are leaving right now How can I stop you? How can I? You are leaving right now How can I stop you? How can I? In anticipation of you I stand, With my eyes searching for you You must return For the sake of our love In the rainy season … In the rainy season, We met one another In the rainy season … |
| Don’t stay away lest I despair, Lest my breath leaves me Don’t stay away lest I despair, Lest my breath leaves me If you don’t return, My desires will turn to ashes To ashes From the burning flames within, I call out to you It will be a dream come true A dream come true It will be a dream come true A dream come true |
About The Lyrics
The source of the Hindi lyrics is undocumented. The English lyrics were obtained from the English subtitles of the original movie and by using Google Translate [1].
Fun Facts
The video features Nawab Banoo who made her first appearance on the silver screen in Barsaat at age 16. She was given the name Nimmi by Raj Kapoor.
Lyricist Shailendra initially declined Raj Kapoor’s offer to write for Aag (1948), not wanting to commercialize his poetry. Later, when he needed financial help, Kapoor gave him money. When Shailendra returned to repay it, Kapoor refused and asked for two songs instead, one of which was this song. Thus began Shailendra’s legendary career in Bollywood.
This song was part of the debut soundtrack of Shankar–Jaikishan, who went on to become one of the most iconic music director duos in Indian cinema. Their fresh orchestration and emotional melodies revolutionized Bollywood music.
The song transitions from a joyful romantic tone to a melancholic mood, reflecting the emotional journey of the characters. This shift is masterfully handled by both the music and the vocals by Lata Mangeshkar.
References
[1] Mohan, Permanand. Life in Trinidad: A Journey Through Bollywood Film Songs and Trini Calypso. https://lifeintrinidad.org/
